1
00:00:05,881 --> 00:00:06,798
Ah, vamos lá.

2
00:00:07,547 --> 00:00:10,172
Tenho certeza de que a congregação,
a mídia, sua família,

3
00:00:10,255 --> 00:00:12,798
adoraria
ver você se divertindo.

4
00:00:14,172 --> 00:00:16,255
Um milhão de dólares.

5
00:00:17,255 --> 00:00:18,964
Jesse, o que em nome de Deus?

6
00:00:19,047 --> 00:00:20,005
Estou sendo chantageado.

7
00:00:20,422 --> 00:00:21,673
Alguém me enviou esse vídeo.
Eles disseram que vão vazar

8
00:00:21,756 --> 00:00:23,255
a maldita coisa toda
a menos que eu pague a eles

9
00:00:23,339 --> 00:00:25,005
um milhão de dólares até domingo.

10
00:00:25,089 --> 00:00:27,381
Temporadas de Johnny
acha que ele é um figurão.

11
00:00:27,464 --> 00:00:28,464
O que você tem
dizer para mim?

12
00:00:28,923 --> 00:00:30,673
Pedras preciosas são
uma vergonha absoluta

13
00:00:30,756 --> 00:00:31,923
a todos os ministérios.

14
00:00:32,255 --> 00:00:34,547
eu finalmente percebi
descobrir quem é o chantagista.

15
00:00:34,631 --> 00:00:36,172
-Quem?
-Johnny Estações.

16
00:00:36,381 --> 00:00:37,964
Nós vamos emboscá-lo
na casa dele.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,881
Pegue-o enquanto ele está com a guarda baixa,
dominá-lo,

18
00:00:39,964 --> 00:00:41,673
e pegue ele
para nos dar aquela maldita fita.

19
00:00:43,214 --> 00:00:44,297
Cansou de mim?!

20
00:00:44,381 --> 00:00:46,255
Esta é a queda
das Pedras Preciosas.

21
00:00:46,589 --> 00:00:48,381
Eu deveria fazer a entrega
às dez.

22
00:00:48,464 --> 00:00:49,881
Então pague a ele, Jesse.

23
00:00:49,964 --> 00:00:51,964
Eu não tenho dinheiro, Judy!

24
00:00:55,339 --> 00:00:56,422
Entre.

25
00:00:56,798 --> 00:00:57,923
Eu amo vocês.

26
00:01:06,130 --> 00:01:08,923
- Acho que o maior
equívoco sobre a Tailândia

27
00:01:09,005 --> 00:01:12,422
é que tudo vai
ser sobre as ladyboys,

28
00:01:12,506 --> 00:01:14,381
como se eles fossem apenas
estarei em todo lugar

29
00:01:14,464 --> 00:01:17,673
pendurado nas janelas com
seus paus em suas calcinhas.

30
00:01:17,756 --> 00:01:19,673
Mas não é, ok?

31
00:01:19,756 --> 00:01:21,547
A comida, não é brincadeira.

32
00:01:21,631 --> 00:01:23,881
As praias são irreais.

33
00:01:23,964 --> 00:01:25,673
E nós seremos mais altos
do que todo mundo.

34
00:01:25,756 --> 00:01:27,422
- Ele está aqui.

35
00:01:27,506 --> 00:01:29,714
- Ah, porra.
Aqui vamos nós.

36
00:01:31,339 --> 00:01:33,756
- Espere um minuto.
Ele não está sozinho.

37
00:01:33,839 --> 00:01:36,130
-Jesus,
isso não fazia parte do acordo.

38
00:01:36,214 --> 00:01:41,130
♪ ♪

39
00:01:41,214 --> 00:01:43,214
- Quem está no carro?
- Ninguém.

40
00:01:43,297 --> 00:01:45,214
Meu irmão e minha irmã.

41
00:01:45,297 --> 00:01:46,756
- Diga a eles
para dar o fora!

42
00:01:46,839 --> 00:01:50,422
♪ ♪

43
00:01:55,881 --> 00:01:57,255
- Olá.

44
00:01:57,339 --> 00:02:00,297
- Idiotas.

45
00:02:00,381 --> 00:02:02,589
Ande devagar
para a traseira da van

46
00:02:02,673 --> 00:02:04,214
e coloque as sacolas
no chão.

47
00:02:04,297 --> 00:02:06,005
- Eu realmente não
sinta-se confortável fazendo isso.

48
00:02:06,089 --> 00:02:07,089
eu não sei quem
vocês voltaram lá,

49
00:02:07,172 --> 00:02:08,923
então vou apenas colocar
as malas aqui embaixo.

50
00:02:09,005 --> 00:02:10,756
- Não, traga-os
para onde eu te contei.

51
00:02:10,839 --> 00:02:15,589
♪ ♪

52
00:02:15,673 --> 00:02:17,506
- Amor, eu não gosto disso.
Vamos.

53
00:02:17,589 --> 00:02:18,964
- Idiota de merda.

54
00:02:19,047 --> 00:02:21,589
Ele quer ser um figurão.

55
00:02:21,673 --> 00:02:22,631
Eu entendi.

56
00:02:22,714 --> 00:02:24,673
- O que? Não, não, não.
Não saia do carro.

57
00:02:24,756 --> 00:02:26,172
- Caramba, Scotty!
- Scott, Scott.

58
00:02:26,255 --> 00:02:27,839
Ah, porra.
Merda.

59
00:02:27,923 --> 00:02:31,714
♪ ♪

60
00:02:31,798 --> 00:02:33,130
O que está acontecendo agora?

61
00:02:33,214 --> 00:02:34,756
- Ele está entregando a ele
o pen drive.

62
00:02:38,255 --> 00:02:39,839
- E agora ele está fodendo.
- Eca.

63
00:02:39,923 --> 00:02:41,422
Eu odeio quando ele fode.

64
00:02:41,506 --> 00:02:44,255
Ah Merda.

65
00:02:44,339 --> 00:02:45,839
Oh, merda, eles estão brigando!
Eles estão machucando ele!

66
00:02:45,923 --> 00:02:47,589
- Quem você serve?
- Porra!

67
00:02:47,673 --> 00:02:49,464
- Não, não atire.
Não atire, Lucy!

68
00:02:49,547 --> 00:02:50,964
ambos: Merda!

69
00:02:51,047 --> 00:02:52,631
Caramba!

70
00:02:52,714 --> 00:02:55,589
- Eles estão fugindo.

71
00:02:55,673 --> 00:02:58,464
Merda, porra, porra,
ele está ferido.

72
00:03:00,798 --> 00:03:05,047
♪ ♪

73
00:03:08,964 --> 00:03:10,214
Foda-se.
Scotty!

74
00:03:10,297 --> 00:03:11,506
- Não, não, não, não.
Fique no carro.

75
00:03:11,589 --> 00:03:12,506
Fique no carro.
Lúcia!

76
00:03:12,589 --> 00:03:14,881
Lucy, fique no...

77
00:03:14,964 --> 00:03:20,130
♪ ♪

78
00:03:22,798 --> 00:03:25,464
Ah, porra!

79
00:03:27,089 --> 00:03:28,714
Porra!

80
00:03:36,923 --> 00:03:40,172
Ei!

81
00:03:40,255 --> 00:03:41,547
- Ah, Deus.
Scotty?

82
00:03:41,631 --> 00:03:44,172
Scotty!

83
00:03:44,255 --> 00:03:45,506
- Máscara.

84
00:03:45,589 --> 00:03:47,756
Scotty.

85
00:03:51,589 --> 00:03:52,881
Onde está Lúcia?

86
00:03:56,005 --> 00:04:02,381
♪ ♪

87
00:04:02,464 --> 00:04:05,547
Lúcia.

88
00:04:05,631 --> 00:04:07,756
Lúcia!

89
00:04:07,839 --> 00:04:10,714
Porra, porra!
Ela está morta.

90
00:04:10,798 --> 00:04:12,339
-Scotty, não diga isso.
Vamos.

91
00:04:12,422 --> 00:04:14,714
Ela está respirando?
- Ela não está respirando.

92
00:04:14,798 --> 00:04:16,631
Ela está morta, cara.

93
00:04:16,714 --> 00:04:18,381
- Porra.

94
00:04:20,339 --> 00:04:23,381
- Porra.

95
00:04:23,464 --> 00:04:25,297
Temos que nos livrar dela.

96
00:04:25,381 --> 00:04:26,714
- O que?

97
00:04:35,547 --> 00:04:37,756
Preparar?

98
00:04:37,839 --> 00:04:41,881
Um dois três.

99
00:04:56,214 --> 00:04:58,255
- Devemos dizer alguma coisa?
-Sh.

100
00:05:05,881 --> 00:05:07,255
- Ajuda.

101
00:05:09,005 --> 00:05:11,130
- Ah Merda.

102
00:05:11,214 --> 00:05:14,589
- ♪ Louvor ♪

103
00:05:14,673 --> 00:05:17,964
♪ ♪

104
00:05:18,047 --> 00:05:21,714
♪ Louvor ♪

105
00:05:23,381 --> 00:05:24,506
- O que devemos
estar pensando?

106
00:05:24,589 --> 00:05:27,422
Eles simplesmente desapareceram,
acabei de me levantar e sair valsando?

107
00:05:27,506 --> 00:05:28,756
- Eu acho que talvez o que
nós testemunhamos aqui

108
00:05:28,839 --> 00:05:30,130
não é nada menos que um milagre.

109
00:05:30,214 --> 00:05:31,464
Precisamos ir para casa
e amar uns aos outros,

110
00:05:31,547 --> 00:05:32,464
sejam bons um com o outro.

111
00:05:32,547 --> 00:05:33,839
Essa é a lição
tirar disso.

112
00:05:33,923 --> 00:05:35,798
- Talvez nunca tenha sido real
para começar.

113
00:05:35,881 --> 00:05:38,631
Talvez fosse tudo apenas, tipo,
uma invenção da imaginação,

114
00:05:38,714 --> 00:05:41,589
um teste espiritual
que superamos.

115
00:05:41,673 --> 00:05:43,172
- Ok, bem,
eles certamente pareciam reais

116
00:05:43,255 --> 00:05:45,339
quando nós dirigimos
o que pareciam ser seus crânios.

117
00:05:45,422 --> 00:05:46,506
- Não diga isso, Kelvin.

118
00:05:46,589 --> 00:05:48,297
Não seja assim,
projetando negatividade.

119
00:05:48,381 --> 00:05:49,673
- Sim, sério,
tentando agir como

120
00:05:49,756 --> 00:05:52,714
nós vamos ter problemas
ou alguma merda.

121
00:05:52,798 --> 00:05:55,339
- Há um assunto que eu gostaria
um pouco de clareza, no entanto.

122
00:05:55,422 --> 00:05:57,381
- 'E aí?
- O dinheiro.

123
00:05:57,464 --> 00:05:59,547
De onde veio isso, Judy?

124
00:05:59,631 --> 00:06:01,339
- Cortar grama,
cortando penteados.

125
00:06:01,422 --> 00:06:04,047
- Besteira.
Você roubou da igreja.

126
00:06:04,130 --> 00:06:05,547
- Sim, duh.

127
00:06:05,631 --> 00:06:07,047
- Então, tecnicamente,
não é seu.

128
00:06:07,130 --> 00:06:08,506
- Uh, exceto que é meu,

129
00:06:08,589 --> 00:06:10,172
porque sou eu
que encontrou um esconderijo.

130
00:06:10,255 --> 00:06:11,798
Eu tive que me esgueirar.
Eu tive que escalar coisas.

131
00:06:11,881 --> 00:06:12,839
Eu tive que pensar bem.

132
00:06:12,923 --> 00:06:13,839
Eu roubei esse dinheiro
justo e quadrado.

133
00:06:13,923 --> 00:06:15,047
Você não fez isso.

134
00:06:15,130 --> 00:06:17,673
- Esse dinheiro teria acabado
se não fosse pela minha bravura

135
00:06:17,756 --> 00:06:19,172
e - e conhecimento e coragem

136
00:06:19,255 --> 00:06:22,339
voltar para toda a confusão
e pegue essas malditas sacolas.

137
00:06:22,422 --> 00:06:23,714
Isso são fatos verdadeiros.

138
00:06:23,798 --> 00:06:26,047
Então agora precisamos descobrir
uma maneira significativa

139
00:06:26,130 --> 00:06:27,422
em que podemos dividi-lo.

140
00:06:27,506 --> 00:06:29,047
- Não, não, não, não, que tal
ninguém ganha uma parte, ok?

141
00:06:29,130 --> 00:06:30,047
- Sim.

142
00:06:30,130 --> 00:06:31,464
- Que tal tudo voltar
para a igreja?

143
00:06:31,547 --> 00:06:32,547
- Eu gosto desse plano.

144
00:06:32,631 --> 00:06:34,172
Esse é um bom plano.
Sim, agora estamos conversando.

145
00:06:34,255 --> 00:06:36,214
- Não, não gosto desse plano.
Que tal isso?

146
00:06:36,297 --> 00:06:37,589
Que tal darmos metade disso
de volta à igreja

147
00:06:37,673 --> 00:06:39,381
e a outra metade
dividimos 50/50?

148
00:06:39,464 --> 00:06:41,381
- Que tal dar um terço
disso para a igreja,

149
00:06:41,464 --> 00:06:43,130
a outra metade 70/30?

150
00:06:43,214 --> 00:06:44,714
70 para mim, 30 para você.

151
00:06:44,798 --> 00:06:46,839
- Que tal um quarto de volta para
a igreja, divisão 60/40?

152
00:06:46,923 --> 00:06:49,714
- Que tal 1/8 de volta
para a igreja, divisão 60/40?

153
00:06:49,798 --> 00:06:51,172
- A Igreja não ganha nada, 60/40?

154
00:06:51,255 --> 00:06:53,047
- Negócio.
- Negócio.

155
00:06:53,130 --> 00:06:54,547
- Aguentar. Espere um segundo.

156
00:06:54,631 --> 00:06:56,547
- Viu alguns sapatos novos?
Tem uns 22s que você quer?

157
00:06:56,631 --> 00:06:59,547
- Câmera de segurança ali.

158
00:06:59,631 --> 00:07:01,047
- Oh meu Deus.

159
00:07:05,005 --> 00:07:06,673
- Ah, vamos precisar disso.

160
00:07:10,339 --> 00:07:13,923
- Esta história de atropelamento e fuga é
só vou aguentar por tanto tempo.

161
00:07:14,005 --> 00:07:16,089
Temos que sair daqui
antes que alguém chegue

162
00:07:16,172 --> 00:07:18,297
e faz mais perguntas.

163
00:07:21,839 --> 00:07:23,422
Como está Lúcia?

164
00:07:23,506 --> 00:07:26,172
- Sim, ela ainda está...

165
00:07:28,964 --> 00:07:30,673
- Muito fodido?

166
00:07:32,214 --> 00:07:33,756
- Sim.

167
00:07:33,839 --> 00:07:34,964
- Ela nunca pode saber
o que aconteceu com ela

168
00:07:35,047 --> 00:07:37,089
de volta àquela colina,

169
00:07:37,172 --> 00:07:38,589
como ela chegou lá.

170
00:07:38,673 --> 00:07:41,589
- O que devemos dizer?
- Não sei.

171
00:07:41,673 --> 00:07:43,714
Você sabe, que eles fizeram isso.

172
00:07:43,798 --> 00:07:45,631
E eles nos atropelaram,

173
00:07:45,714 --> 00:07:48,089
então eles nos pegaram
e nos jogou colina abaixo.

174
00:07:48,172 --> 00:07:50,631
E então você apareceu
quando a costa estava limpa.

175
00:07:50,714 --> 00:07:53,214
- Cara, essa coisa toda
ficou tão confuso.

176
00:07:58,255 --> 00:08:00,964
Eu preciso vê-la.

177
00:08:01,047 --> 00:08:02,297
-Scotty,
vendo ela assim

178
00:08:02,381 --> 00:08:04,130
não vai fazer você
me sinto melhor.

179
00:08:04,214 --> 00:08:06,923
- Eh, se eu conseguir pegá-la
para me fazer gozar, vai.

180
00:08:07,005 --> 00:08:08,756
Segure meu molho.

181
00:08:16,005 --> 00:08:18,756
Ei, você fica aqui,
e você fica de olho.

182
00:08:18,839 --> 00:08:20,297
- Scotty, ela não está em forma

183
00:08:20,381 --> 00:08:22,297
para fazer as coisas que você é
pensando em fazer lá.

184
00:08:22,381 --> 00:08:24,130
Ela está lutando por sua vida.

185
00:08:24,214 --> 00:08:27,839
- Ela é minha garota, e eu vou
decida para que ela está em forma.

186
00:08:27,923 --> 00:08:29,381
Agora não entre.

187
00:08:29,464 --> 00:08:31,214
- Não.
Scotty, Scotty.

188
00:08:31,297 --> 00:08:33,005
Não faça isso.
Scotty, Scotty.

189
00:08:33,089 --> 00:08:35,297
Merda.

190
00:08:38,381 --> 00:08:45,381
♪ ♪

191
00:08:54,964 --> 00:08:55,881
- Merda.

192
00:08:55,964 --> 00:08:57,255
♪ ♪

193
00:08:57,339 --> 00:08:58,464
- O que você está fazendo?

194
00:08:58,547 --> 00:09:00,172
- Pegando ela
dê o fora daqui.

195
00:09:00,255 --> 00:09:03,130
Você realmente não achou que eu tentaria
e fazer um boquete, não é?

196
00:09:03,214 --> 00:09:05,464
Isso é nojento.

197
00:09:08,964 --> 00:09:10,964
- Olá?

198
00:09:27,964 --> 00:09:29,506
Aí está ele.

199
00:09:31,255 --> 00:09:33,381
- Mas eu faço um pouco.

200
00:09:33,464 --> 00:09:35,756
- Ele era um bebê.
- Ele era um passarinho.

201
00:09:35,839 --> 00:09:37,547
- Que diabos
vocês estão fazendo?

202
00:09:37,631 --> 00:09:39,381
- Amor, você chegou em casa mais cedo.

203
00:09:39,464 --> 00:09:40,756
- Ninguém deveria
estar aqui.

204
00:09:40,839 --> 00:09:42,631
- Estávamos apenas
olhando fotos.

205
00:09:42,714 --> 00:09:44,547
- Adivinha?
Vocês ouviram sobre isso?

206
00:09:44,631 --> 00:09:46,381
Gideon foi escalado
em um filme da Netflix.

207
00:09:46,464 --> 00:09:47,589
- Diga o que agora?

208
00:09:47,673 --> 00:09:50,547
- Acho que vocês deveriam apenas
vá escovar os dentes, ok?

209
00:09:50,631 --> 00:09:53,631
- Ele parece estar bem
em Los Angeles, seguindo seus sonhos.

210
00:09:53,714 --> 00:09:55,464
- O quê, ser vagabundo
na Califórnia?

211
00:09:55,547 --> 00:09:56,589
Parabéns.

212
00:09:56,673 --> 00:09:58,130
- Ele não é vagabundo.
Ele é um dublê.

213
00:09:58,214 --> 00:09:59,756
- A mesma maldita coisa.

214
00:09:59,839 --> 00:10:01,381
Hollywood.

215
00:10:02,964 --> 00:10:04,631
- Você acabou de
mandar um beijo para mim?

216
00:10:07,214 --> 00:10:08,714
Abraão,
pare de soprar moedas neles.

217
00:10:08,798 --> 00:10:10,047
Vá escovar os dentes.

218
00:10:13,547 --> 00:10:15,297
- Que diabos, Âmbar?
Ele ligou?

219
00:10:15,381 --> 00:10:16,798
- Ele fez.
- E você falou com ele?

220
00:10:16,881 --> 00:10:18,631
- Eu não posso simplesmente
cortou nosso filho.

221
00:10:18,714 --> 00:10:20,923
- Bem, não sei por que não.
Ele fez isso conosco,

222
00:10:21,005 --> 00:10:23,089
cortou nossas nozes como
somos malditos cães de rua.

223
00:10:23,172 --> 00:10:24,923
- Bem, ele é uma criança,

224
00:10:25,005 --> 00:10:26,923
e ele está estendendo a mão.

225
00:10:27,005 --> 00:10:28,964
- Para você, ele é.
Ele não está me alcançando.

226
00:10:29,047 --> 00:10:31,255
eu não ouvi
meu maldito telefone tocando.

227
00:10:31,339 --> 00:10:33,297
Você sabe o que, tanto quanto
Estou preocupado, ele foi cancelado.

228
00:10:33,381 --> 00:10:35,130
Se ele não der a mínima
esta família e não quero

229
00:10:35,214 --> 00:10:37,255
fazer parte disso,
tudo bem para mim.

230
00:10:37,339 --> 00:10:38,964
Mas o que eu dou a mínima

231
00:10:39,047 --> 00:10:41,589
você não é
sendo honesto comigo.

232
00:10:41,673 --> 00:10:43,506
- Querida,
Estou sendo honesto com você.

233
00:10:43,589 --> 00:10:46,464
Estou lhe dizendo agora mesmo que
ele ligou e que conversamos.

234
00:10:46,547 --> 00:10:48,923
- Eu sei, e nós dissemos isso
não íamos falar com ele.

235
00:10:49,005 --> 00:10:50,798
- OK.
- Agora ele pegou você e os meninos

236
00:10:50,881 --> 00:10:52,798
alinhando nas minhas costas
com nosso filho apóstata.

237
00:10:52,881 --> 00:10:54,214
Eu pareço o cara mau.

238
00:10:54,297 --> 00:10:57,506
- Ah, querido,
você não é o cara mau.

239
00:10:57,589 --> 00:10:59,839
Você não está.
- Eu sei que não sou o cara mau.

240
00:10:59,923 --> 00:11:01,673
Agora, você sabe,
Estou trabalhando muito,

241
00:11:01,756 --> 00:11:04,172
horas extras para manter a unidade
e santidade desta família.

242
00:11:04,255 --> 00:11:05,172
- Eu ouço você.

243
00:11:05,255 --> 00:11:06,464
- Eu não preciso de pessoas
me minando.

244
00:11:06,547 --> 00:11:09,339
- Você não.

245
00:11:09,422 --> 00:11:10,464
- Não sei por que
você quer sair

246
00:11:10,547 --> 00:11:11,839
nesta sala idiota de qualquer maneira,

247
00:11:11,923 --> 00:11:14,381
toda essa merda estúpida e infantil.

248
00:11:14,464 --> 00:11:16,673
Tedioso.

249
00:11:22,130 --> 00:11:23,506
Como você está se sentindo?

250
00:11:23,589 --> 00:11:24,964
- Merda.

251
00:11:29,422 --> 00:11:30,839
- Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

252
00:11:30,923 --> 00:11:32,964
Não trate ela
como se ela fosse deficiente.

253
00:11:33,047 --> 00:11:35,881
Ela não se recuperará
para que ela não seja desafiada.

254
00:11:39,047 --> 00:11:41,172
Vamos.

255
00:11:41,255 --> 00:11:43,089
Aí está, raio de sol.

256
00:11:43,172 --> 00:11:45,798
Ah, aí está,
já voltando.

257
00:11:45,881 --> 00:11:48,005
Aperte.
Aperte.

258
00:11:48,089 --> 00:11:51,214
Hum-hmm.
Você entendeu.

259
00:11:51,297 --> 00:11:54,339
Adoro isso.
Adoro isso.

260
00:11:54,422 --> 00:11:57,005
Eu estive pensando sobre
o que devemos fazer a seguir.

261
00:11:57,089 --> 00:11:58,381
Acho que deveríamos matá-los.

262
00:11:59,798 --> 00:12:01,255
- Assassinato?

263
00:12:01,339 --> 00:12:03,923
- Vingança.
Sim, por favor.

264
00:12:04,005 --> 00:12:06,923
- Se eles estiverem mortos,
não ganhamos nada.

265
00:12:07,005 --> 00:12:09,255
- Eu te amo, porra.

266
00:12:09,339 --> 00:12:10,714
Claro que deveríamos
cole-os por mais dinheiro.

267
00:12:10,798 --> 00:12:11,923
Isso é inteligente.

268
00:12:12,005 --> 00:12:14,214
- Como vamos fazer isso?
Não temos influência.

269
00:12:14,297 --> 00:12:16,381
- Com a cópia de segurança
da fita.

270
00:12:16,464 --> 00:12:18,506
- Cópia de segurança?
- Sim.

271
00:12:18,589 --> 00:12:21,005
Eu tenho um backup
na minha unidade,

272
00:12:21,089 --> 00:12:24,714
meu LaCie Rugged,
indestrutível à prova de intempéries.

273
00:12:27,673 --> 00:12:30,422
- Eu tenho uma pergunta.
- Hum-hmm.

274
00:12:30,506 --> 00:12:33,547
- Como acabei
descendo aquela colina depois da queda?

275
00:12:36,130 --> 00:12:38,255
- Você não quer saber.

276
00:12:38,339 --> 00:12:40,756
- Sim, eu quero.

277
00:12:40,839 --> 00:12:43,422
- Eles são implacáveis, querido.

278
00:12:43,506 --> 00:12:46,255
Eles jogaram nós dois
lá embaixo

279
00:12:46,339 --> 00:12:47,964
como um saco de gatos.

280
00:12:48,047 --> 00:12:53,464
♪ ♪

281
00:12:55,506 --> 00:12:56,714
- As imagens de segurança de
essa câmera está armazenada

282
00:12:56,798 --> 00:12:59,089
em um servidor local em
o back office da RimTyme.

283
00:12:59,172 --> 00:13:01,089
Falei com um funcionário
em sua pausa para fumar.

284
00:13:01,172 --> 00:13:02,422
Não se preocupe.

285
00:13:02,506 --> 00:13:04,964
eu me disfarcei
como um homem normal.

286
00:13:05,047 --> 00:13:06,255
Eu quero que vocês entrem lá

287
00:13:06,339 --> 00:13:07,422
e me dê aquela filmagem,
tudo bem?

288
00:13:07,506 --> 00:13:08,631
Vamos encerrar isso.
- OK.

289
00:13:08,714 --> 00:13:10,881
- Por que você não pode fazer isso?

290
00:13:10,964 --> 00:13:12,923
- O que você disse?

291
00:13:13,005 --> 00:13:14,589
- eu disse--
- O que é isso?

292
00:13:14,673 --> 00:13:15,798
Por que você não pode--

293
00:13:15,881 --> 00:13:17,756
Não me desafie, Levi.

294
00:13:17,839 --> 00:13:21,631
"Por que você não pode fazer isso?
Por que você não pode fazer isso?"

295
00:13:21,714 --> 00:13:22,964
Faça isso.

296
00:13:23,047 --> 00:13:24,798
Entre lá.
Pegue aquela porra de filmagem.

297
00:13:26,714 --> 00:13:28,506
Eu gostaria que Chad não estivesse em coma!

298
00:13:28,589 --> 00:13:30,506
Ele com certeza
faria o que eu pedi a ele

299
00:13:30,589 --> 00:13:32,673
sem pedir um monte
de perguntas malditas!

300
00:13:34,214 --> 00:13:36,381
- Senhor, falei com
um gerente sobre

301
00:13:36,464 --> 00:13:37,964
um arrombamento que tive no meu carro
neste estacionamento.

302
00:13:38,047 --> 00:13:39,464
Ele disse que eu posso passar por aqui,

303
00:13:39,547 --> 00:13:41,422
classificar pela câmera de segurança
filmagem nas costas.

304
00:13:41,506 --> 00:13:43,923
- Você falou com quem?
- O gerente.

305
00:13:44,005 --> 00:13:46,005
- Eu sou o gerente.

306
00:13:46,089 --> 00:13:47,964
- Oh.

307
00:13:48,047 --> 00:13:51,422
OK.
Uh...

308
00:13:51,506 --> 00:13:54,005
Foi - foi outra pessoa,

309
00:13:54,089 --> 00:13:55,631
um homem.

310
00:13:55,714 --> 00:13:57,631
- Eu sou um homem.
- Sim.

311
00:13:57,714 --> 00:14:00,798
Ele se parecia com você.

312
00:14:00,881 --> 00:14:02,714
Mas...

313
00:14:02,798 --> 00:14:04,381
♪ ♪

314
00:14:04,464 --> 00:14:05,673
- Você entendeu?

315
00:14:05,756 --> 00:14:09,172
- Não, ele não sabia de nada.
Ele estava agindo como uma vadia.

316
00:14:09,255 --> 00:14:11,714
- Vocês não pegaram a fita?
- Ele... ele não ajudou muito.

317
00:14:11,798 --> 00:14:13,589
- Volte aí!

318
00:14:13,673 --> 00:14:15,339
Pegue a porra da fita.
Volte aí, porra.

319
00:14:15,422 --> 00:14:20,839
♪ ♪

320
00:14:20,923 --> 00:14:23,339
Vocês esqueceram alguma coisa?

321
00:14:27,631 --> 00:14:34,631
♪ ♪

322
00:14:39,798 --> 00:14:46,839
♪ ♪

323
00:14:50,714 --> 00:14:52,839
- Uh, ok, rolando.

324
00:14:56,631 --> 00:14:59,547
Você não pode matar o diabo, filho.

325
00:14:59,631 --> 00:15:01,756
Eu vou atrás de você.

326
00:15:01,839 --> 00:15:04,923
Ainda tenho imagens suas.

327
00:15:05,005 --> 00:15:06,422
Eu fiz uma cópia.

328
00:15:06,506 --> 00:15:08,005
Então vá se foder.

329
00:15:08,089 --> 00:15:10,881
Agora você vai me pagar
US$ 2 milhões

330
00:15:10,964 --> 00:15:14,005
ou então isso vai
ser lançado em todo o país,

331
00:15:14,089 --> 00:15:18,923
e uma vez que sua reputação
está manchado...

332
00:15:19,005 --> 00:15:22,255
Eu vou te matar, porra.

333
00:15:22,339 --> 00:15:24,255
- Realmente não parece
você vai matá-lo.

334
00:15:24,339 --> 00:15:25,589
Isso--
- Não.

335
00:15:25,673 --> 00:15:26,589
- Meio que soou falso.

336
00:15:26,673 --> 00:15:28,089
- Do que você está falando,
soou falso?

337
00:15:28,172 --> 00:15:29,589
- A voz está fodida.

338
00:15:29,673 --> 00:15:31,172
- Está quase se tornando,
tipo, uma paródia de si mesmo.

339
00:15:31,255 --> 00:15:32,422
- Parece uma ameaça vazia,

340
00:15:32,506 --> 00:15:33,589
como se você estivesse tentando
para ser um filme.

341
00:15:33,673 --> 00:15:35,756
- Tentando ser um filme?
Foda-se.

342
00:15:35,839 --> 00:15:37,089
Você quer fazer isso?
Não, você não.

343
00:15:37,172 --> 00:15:38,464
Então cale a boca.
Olha, eu cuido disso.

344
00:15:38,547 --> 00:15:40,422
Eu entendi. Foda-se.
Ir. Grave este.

345
00:15:40,506 --> 00:15:41,714
- Está gravando
o tempo todo, Scott.

346
00:15:41,798 --> 00:15:42,881
- Tudo bem,
cala a boca, cara.

347
00:15:42,964 --> 00:15:45,714
Merda de merda.
Esta máscara cheira a merda.

348
00:15:45,798 --> 00:15:48,631
Tudo bem, vá de novo.

349
00:15:48,714 --> 00:15:51,798
Ei, filhos da puta.

350
00:15:52,964 --> 00:15:54,631
- Você está com medo?

351
00:15:54,714 --> 00:15:55,798
- Não, na verdade não.

352
00:15:55,881 --> 00:15:58,756
Você sabe,
tudo isso foi ideia minha.

353
00:15:58,839 --> 00:16:00,381
Scotty pode agir como
ele é o líder disso e tudo,

354
00:16:00,464 --> 00:16:02,756
mas, quero dizer,

355
00:16:02,839 --> 00:16:04,839
ele não teria nada
se não fosse por mim.

356
00:16:07,089 --> 00:16:09,089
- Vocês dois me jogaram
descendo a colina, não foi?

357
00:16:09,172 --> 00:16:11,130
Não.

358
00:16:11,214 --> 00:16:13,964
De jeito nenhum.
Não, claro que não.

359
00:16:14,047 --> 00:16:15,464
- Você é um péssimo mentiroso.

360
00:16:15,547 --> 00:16:17,506
Eu estranhamente esperava isso
dele

361
00:16:17,589 --> 00:16:20,673
mas não de você,

362
00:16:20,756 --> 00:16:22,130
sua vadia.

363
00:16:25,255 --> 00:16:27,464
- Não, sério,
Lúcia.

364
00:16:27,547 --> 00:16:29,422
Lúcia.

365
00:16:30,714 --> 00:16:32,673
- É quando começamos a acreditar

366
00:16:32,756 --> 00:16:35,631
podemos tirar a vida
em nossas próprias mãos,

367
00:16:35,714 --> 00:16:37,673
resolver os assuntos nós mesmos

368
00:16:37,756 --> 00:16:40,631
sem a mão guia
do Senhor

369
00:16:40,714 --> 00:16:42,839
que sejamos vítimas

370
00:16:42,923 --> 00:16:44,798
para as cobras do mundo.

371
00:16:44,881 --> 00:16:47,130
- Hum.
todos: Amém.

372
00:16:50,130 --> 00:16:52,172
- Embora habilmente disfarçado

373
00:16:52,255 --> 00:16:54,506
como um vizinho amoroso,

374
00:16:54,589 --> 00:16:56,798
um amigo de confiança,

375
00:16:56,881 --> 00:16:59,172
eles vão encontrar
sua maneira de entrar, pessoal.

376
00:16:59,255 --> 00:17:00,255
- Eles vão.

377
00:17:00,339 --> 00:17:03,130
- Às vezes uma cobra
entrará no jardim,

378
00:17:03,214 --> 00:17:06,005
e quando alguém o faz,

379
00:17:06,089 --> 00:17:07,881
você precisa fechar os olhos,

380
00:17:07,964 --> 00:17:10,506
incline a cabeça para cima e diga:

381
00:17:10,589 --> 00:17:13,214
"Boa tarde, Jesus."
- Sim.

382
00:17:13,297 --> 00:17:15,673
- "Boa tarde, Senhor."

383
00:17:15,756 --> 00:17:17,547
Isso não vai
incomodá-lo um pouco.

384
00:17:17,631 --> 00:17:19,506
Eu prometo.
- Já volto.

385
00:17:21,798 --> 00:17:24,005
- Ele está pronto
para ouvir seu chamado,

386
00:17:24,089 --> 00:17:26,339
sempre lá para ajudá-lo

387
00:17:26,422 --> 00:17:29,047
lidar com as cobras.

388
00:17:29,130 --> 00:17:31,881
♪ ♪

389
00:17:31,964 --> 00:17:36,589
Vamos virar
para 1 Coríntios 10:13.

390
00:17:36,673 --> 00:17:39,381
- Vocês se perguntam onde
aqueles demônios foram,

391
00:17:39,464 --> 00:17:42,214
por que não havia cena do crime,
nada de fita policial,

392
00:17:42,297 --> 00:17:43,631
nenhum sinal de nada?

393
00:17:43,714 --> 00:17:46,506
- Pare de fazer teatro, Jesse.
Basta nos mostrar seu programa de TV.

394
00:17:46,589 --> 00:17:48,881
- Imagens de câmeras de segurança.
Não é um programa de TV.

395
00:17:48,964 --> 00:17:50,839
- Shh, shh.
Apenas fique quieto. Que tal isso?

396
00:17:50,923 --> 00:17:52,047
- Eu não vou me calar.
- Cale-se.

397
00:17:52,130 --> 00:17:53,881
Estou assistindo TV.

398
00:17:59,297 --> 00:18:03,506
♪ ♪

399
00:18:05,255 --> 00:18:12,297
♪ ♪

400
00:18:18,881 --> 00:18:21,255
Ah, merda.
São três?

401
00:18:21,339 --> 00:18:23,464
- Ding, ding.

402
00:18:27,172 --> 00:18:28,881
- Eles não estão mortos?

403
00:18:28,964 --> 00:18:31,297
- Pelo menos aquele
Eu atropelei, não.

404
00:18:31,381 --> 00:18:32,923
O que você conseguiu passou.

405
00:18:33,005 --> 00:18:34,923
- Nuh-uh, o meu parecia
ele ia ficar bem.

406
00:18:35,005 --> 00:18:35,923
O para-lama traseiro provavelmente só

407
00:18:36,005 --> 00:18:37,756
deu a ele um cavalo charley
ou algo assim.

408
00:18:37,839 --> 00:18:39,547
- Parece pior que isso.
-Kelvin, cale a boca.

409
00:18:39,631 --> 00:18:40,756
Quem se importa, certo?

410
00:18:40,839 --> 00:18:42,089
O que precisamos fazer aqui
é descobrir

411
00:18:42,172 --> 00:18:43,464
quem são esses idiotas,
e aparentemente,

412
00:18:43,547 --> 00:18:45,422
há três deles.

413
00:18:45,506 --> 00:18:46,798
Vamos debater, ok?

414
00:18:46,881 --> 00:18:48,964
Vamos fazer uma sessão de cuspe certo
agora, tenha algumas ideias.

415
00:18:49,047 --> 00:18:50,464
Como vamos
encontrar esses caras?

416
00:18:50,547 --> 00:18:51,589
Levi.

417
00:18:51,673 --> 00:18:53,172
- Podemos fazer um panfleto
com uma foto da van,

418
00:18:53,255 --> 00:18:55,130
veja se alguém viu.

419
00:18:55,214 --> 00:18:57,172
Eles não são um gato perdido, Levi.

420
00:18:57,255 --> 00:18:58,172
Caramba, cara.

421
00:18:58,255 --> 00:18:59,798
Eles não estão correndo
para presidente da escola.

422
00:18:59,881 --> 00:19:00,798
- Sim, idiota.

423
00:19:00,881 --> 00:19:02,798
Vá se foder daqui
com essa ideia, Levi.

424
00:19:02,881 --> 00:19:04,964
- Ok, este é um espaço seguro.
Podemos lançar livremente.

425
00:19:05,047 --> 00:19:07,631
Alguém mais conseguiu alguma coisa?
Gregory, você tem alguma coisa?

426
00:19:07,714 --> 00:19:09,005
- Ainda não.
- Sim, ainda não.

427
00:19:09,089 --> 00:19:10,464
Claro.
Não vou prender a respiração.

428
00:19:10,547 --> 00:19:13,214
- Uh, eu tenho uma ideia real.
- Ah, bem, deixe-me adivinhar.

429
00:19:13,297 --> 00:19:15,089
"Devíamos contar ao papai
e nos entregar."

430
00:19:15,172 --> 00:19:16,964
- Tudo bem, você--
você quer minha ideia?

431
00:19:17,047 --> 00:19:19,130
- Bem, vamos ouvir.
- Ok, então cale a boca bem rápido.

432
00:19:19,214 --> 00:19:22,172
Obrigado.
Câmeras de trânsito, certo?

433
00:19:22,255 --> 00:19:25,798
Eles têm fitas de vídeo sobre eles,
e quando os carros passam por eles,

434
00:19:25,881 --> 00:19:27,798
ele gravará essa filmagem.

435
00:19:27,881 --> 00:19:31,506
Então eu digo que vamos e pegamos
imagens de câmeras de trânsito de,

436
00:19:31,589 --> 00:19:33,172
tipo, a área naquela noite,

437
00:19:33,255 --> 00:19:34,839
e então podemos rastrear
para onde eles foram.

438
00:19:34,923 --> 00:19:36,172
- Bem, é isso,
tipo, uma coisa real?

439
00:19:36,255 --> 00:19:37,130
- Sim, é.

440
00:19:37,214 --> 00:19:40,005
Cada sinal vermelho tem uma câmera
e, tipo,

441
00:19:40,089 --> 00:19:41,339
toneladas de tecnologias nele.

442
00:19:41,422 --> 00:19:42,839
- Olhe para ele.

443
00:19:42,923 --> 00:19:44,798
Esse é meu querido mano-mano
bem ali.

444
00:19:44,881 --> 00:19:46,297
- Não me toque.
- Obrigado por participar

445
00:19:46,381 --> 00:19:48,130
em vez de ficar deprimido
uma vez na vida.

446
00:19:48,214 --> 00:19:50,214
Isso é bom.
É exatamente disso que precisamos.

447
00:19:50,297 --> 00:19:51,547
Obrigado, amigo.

448
00:19:51,631 --> 00:19:52,798
Então Kelvin descobriu
tanto.

449
00:19:52,881 --> 00:19:55,047
Eu preciso disso
imagens de câmeras de trânsito.

450
00:19:55,130 --> 00:19:56,464
Quem aqui vai
conseguir para mim?

451
00:19:56,547 --> 00:19:59,547
- Eu não.
Já fiz o suficiente.

452
00:19:59,631 --> 00:20:02,464
- Gregório, e se Jesus Cristo
apenas fiz uma ou duas coisas

453
00:20:02,547 --> 00:20:04,506
e disse: "Estou bem. Não
preciso morrer na cruz."

454
00:20:04,589 --> 00:20:07,631
Onde estaríamos então?
- Não sei, Jess.

455
00:20:07,714 --> 00:20:10,714
- Pegue sua cabeça
fora do seu cu, ok?

456
00:20:10,798 --> 00:20:13,381
- Acho que sei
alguém que pudesse ajudar.

457
00:20:13,464 --> 00:20:18,381
- Veja, você tem o formulário RG004A.

458
00:20:18,464 --> 00:20:22,756
Você precisa do formulário FR309 para uma frota
política de 25 ou mais veículos,

459
00:20:22,839 --> 00:20:24,339
qual é a situação
você está dentro.

460
00:20:24,422 --> 00:20:26,047
Então, depois de preencher esse formulário,

461
00:20:26,130 --> 00:20:27,881
você pode voltar aqui
e nós vamos conseguir--

462
00:20:27,964 --> 00:20:30,381
Eu vou - eu vou te ajudar
com mais assistência.

463
00:20:30,464 --> 00:20:32,714
Deus o abençoe.

464
00:20:32,798 --> 00:20:34,464
Ei, o que houve?

465
00:20:34,547 --> 00:20:37,130
Ok, sim.
Lá atrás?

466
00:20:41,339 --> 00:20:44,756
- Eu poderia perder meu emprego por isso,
mas eu faria qualquer coisa por você.

467
00:20:44,839 --> 00:20:48,172
Você sabe disso, Kelvin.
- Eu sei.

468
00:20:48,255 --> 00:20:49,839
- Você me salvou
da escuridão,

469
00:20:49,923 --> 00:20:52,089
me trouxe para a luz.

470
00:20:52,172 --> 00:20:54,547
Eu devo tudo a você.

471
00:20:54,631 --> 00:20:56,506
Você sabe, eu até me mataria
se você me pedisse.

472
00:20:56,589 --> 00:20:58,255
- Que diabos?
- Eu sei, amigo.

473
00:20:58,339 --> 00:20:59,756
Você me diz muito isso.

474
00:20:59,839 --> 00:21:01,089
- Ok, eu faria isso.

475
00:21:01,172 --> 00:21:02,422
- Eu não vou te contar
para se matar.

476
00:21:02,506 --> 00:21:03,798
- OK.

477
00:21:03,881 --> 00:21:05,589
- Então esses caras
na van vermelha aqui,

478
00:21:05,673 --> 00:21:08,047
eles são... uh, eles são nossos amigos
e nossos amigos, sabe?

479
00:21:08,130 --> 00:21:10,172
E estamos apenas brincando
algumas brincadeiras com eles.

480
00:21:10,255 --> 00:21:13,005
- Sim, apenas pegadinhas de carro,
sua pegadinha de carro comum.

481
00:21:13,089 --> 00:21:14,631
- Bem, eu confio em você, amigo.
- Eu sei.

482
00:21:14,714 --> 00:21:18,005
- Aqui está aquela van atravessando o
cruzamento que você me deu.

483
00:21:18,089 --> 00:21:20,422
E então as câmeras pegam a van

484
00:21:20,506 --> 00:21:22,089
por cerca de um quilômetro,
e então nós os perdemos.

485
00:21:22,172 --> 00:21:23,422
- Huh.
- Mas então nós os pegamos novamente

486
00:21:23,506 --> 00:21:25,964
em uma câmera perto do hospital.

487
00:21:26,047 --> 00:21:27,964
E, ah, algumas horas depois,

488
00:21:28,047 --> 00:21:31,255
uma câmera pega a van
enquanto ele está saindo do hospital.

489
00:21:31,339 --> 00:21:33,589
E então, hum, acabamos

490
00:21:33,673 --> 00:21:36,547
seguindo-os até o fim
nas câmeras até ali.

491
00:21:38,547 --> 00:21:40,464
- E há quanto tempo foi isso?

492
00:21:40,547 --> 00:21:42,964
- Há uma semana.
- E onde eles estão agora?

493
00:21:43,047 --> 00:21:45,464
- Eles ainda estão lá,

494
00:21:45,547 --> 00:21:48,089
no mesmo lugar onde eles estavam...
há uma semana.

495
00:21:53,464 --> 00:21:56,297
- Você não pode
mate o diabo, filho.

496
00:21:56,381 --> 00:21:57,673
Eu vou atrás de você.

497
00:21:57,756 --> 00:22:01,005
Coma merda, pedras preciosas.

498
00:22:05,047 --> 00:22:08,172
Que porra é essa?

499
00:22:08,255 --> 00:22:15,130
♪ ♪

500
00:22:15,214 --> 00:22:17,214
Você nos fodeu?

501
00:22:17,297 --> 00:22:19,297
- O que você está falando?
- Merda de galinha.

502
00:22:19,381 --> 00:22:21,798
Você fez isso.
- Não.

503
00:22:21,881 --> 00:22:24,673
Fui eu.
- Você fez isso?

504
00:22:24,756 --> 00:22:27,214
- Estou indo para casa.
Você me deixou para morrer, Scotty.

505
00:22:27,297 --> 00:22:28,881
Você jogou meu corpo no chão
uma maldita vala!

506
00:22:28,964 --> 00:22:29,923
- Não, eu não fiz.

507
00:22:30,005 --> 00:22:32,339
Foi isso que ele te contou?
Huh?

508
00:22:32,422 --> 00:22:34,464
Este foi o nosso bilhete.
Isso foi tudo.

509
00:22:34,547 --> 00:22:37,464
Você e eu,
Tailândia, piña coladas.

510
00:22:37,547 --> 00:22:38,631
- Foda-se.

511
00:22:38,714 --> 00:22:44,130
♪ ♪

512
00:22:45,798 --> 00:22:48,047
Lúcia!

513
00:22:51,923 --> 00:22:53,673
Você contou a ela.

514
00:22:53,756 --> 00:22:55,798
- Não, eu não fiz.

515
00:22:55,881 --> 00:22:57,839
- Por que você contou a ela?

516
00:22:57,923 --> 00:23:00,589
Você gosta dela?
Você acha que ela gosta de você?

517
00:23:02,547 --> 00:23:05,422
- Não, não.
Não faça isso, ok?

518
00:23:05,506 --> 00:23:08,464
Você está ferido.
- Sim, você está prestes a se machucar.

519
00:23:12,631 --> 00:23:14,673
- Chega, ok?

520
00:23:16,673 --> 00:23:18,506
- Ai!

521
00:23:18,589 --> 00:23:20,881
- Uau!
OK.

522
00:23:20,964 --> 00:23:22,172
Eu tenho outra coisa.

523
00:23:23,964 --> 00:23:26,547
Que porra foi essa?

524
00:23:29,130 --> 00:23:30,547
- Tudo bem.

525
00:23:30,631 --> 00:23:31,673
Vamos, cara.

526
00:23:31,756 --> 00:23:33,130
Ah, ah.

527
00:23:38,130 --> 00:23:39,381
Ah, meu Deus,
você quebrou minhas costas.

528
00:23:39,464 --> 00:23:40,756
- Ok, chega, certo?

529
00:23:40,839 --> 00:23:41,756
Eu vou te levantar
e nada mais.

530
00:23:41,839 --> 00:23:43,172
- Você quebrou a porra das minhas costas.

531
00:23:43,255 --> 00:23:45,089
- Vamos, Scotty,
você tem que trabalhar comigo.

532
00:23:45,172 --> 00:23:50,047
- Vamos.

533
00:23:50,130 --> 00:23:53,714
Oh, o que houve agora, vadia?
Foda-se.

534
00:23:55,297 --> 00:23:56,339
O que você vai fazer?

535
00:24:03,631 --> 00:24:05,673
Pare de fazer essa merda.

536
00:24:05,756 --> 00:24:07,673
- Chega, certo?

537
00:24:07,756 --> 00:24:09,381
- Você fez merda, cara!

538
00:24:09,464 --> 00:24:11,464
- Estou batendo.
Eu me submeto.

539
00:24:11,547 --> 00:24:13,255
- Foda-se.
- Foda-se!

540
00:24:13,339 --> 00:24:14,422
- Você perdeu a porra do dinheiro,

541
00:24:14,506 --> 00:24:16,255
e você vai recuperá-lo
de uma forma ou de outra.

542
00:24:16,339 --> 00:24:17,297
- Vou pegar o dinheiro.
- OK?

543
00:24:17,381 --> 00:24:19,798
- Eu vou conseguir
a porra do dinheiro, ok?

544
00:24:19,881 --> 00:24:22,589
- Tudo bem.
Trégua.

545
00:24:22,673 --> 00:24:25,255
- Trégua?
- Sim, vamos. Foda-se.

546
00:24:25,339 --> 00:24:27,964
- Jesus Cristo, Scott.

547
00:24:31,047 --> 00:24:34,172
- Se não,
Eu vou matar você.

548
00:24:35,547 --> 00:24:37,631
- Isso
parece crível?

549
00:24:37,714 --> 00:24:41,130
Pareço que estou tentando
ser um maldito filme?

550
00:24:41,214 --> 00:24:44,631
Você é louco.

551
00:24:44,714 --> 00:24:48,130
- Consiga-me o dinheiro.

552
00:24:55,255 --> 00:24:57,464
Eca.

553
00:24:57,547 --> 00:24:59,464
Ah, porra.

554
00:25:02,547 --> 00:25:05,464
♪ ♪

555
00:25:39,964 --> 00:25:42,172
♪ ♪

556
00:25:42,255 --> 00:25:44,339
- Pergunta rápida, amigo.

557
00:25:44,422 --> 00:25:45,798
Você viu essa van por aí?

558
00:25:47,297 --> 00:25:50,172
- Vi muitas vans
por aí, cara.

559
00:25:50,255 --> 00:25:51,756
- Kelvin, plano B.

560
00:25:51,839 --> 00:25:54,589
- Talvez isso aconteça
refresque sua memória, hein?

561
00:25:54,673 --> 00:25:55,839
- Como você gosta disso, hein?
- Hum-hmm.

562
00:25:55,923 --> 00:25:57,047
- Isso ajuda um pouco?
- Tem algumas respostas agora?

563
00:25:57,130 --> 00:25:58,089
- Ele adora.
- Ok, sim.

564
00:25:58,172 --> 00:25:59,714
Eles estão hospedados aqui
por, tipo, uma semana.

565
00:25:59,798 --> 00:26:01,714
- Sim!
- Ok, tudo bem.

566
00:26:01,798 --> 00:26:03,547
- Eu te disse.
- Aí está.

567
00:26:03,631 --> 00:26:05,005
- Embora eles tenham saído hoje.

568
00:26:05,089 --> 00:26:06,714
- Eles fizeram check-out hoje?
- Ah, atire.

569
00:26:08,631 --> 00:26:11,422
Ei, mel, cachos de aveia.

570
00:26:11,506 --> 00:26:13,923
♪ Doo-doo-doo-doo ♪
Como eles eram?

571
00:26:14,005 --> 00:26:15,339
Huh?
Detalhes.

572
00:26:15,422 --> 00:26:17,839
Pense bem.

573
00:26:17,923 --> 00:26:21,506
- Assim como
pessoas brancas normais.

574
00:26:21,589 --> 00:26:23,881
- Aconteceu que esse branco contou
você para onde eles estavam indo?

575
00:26:23,964 --> 00:26:27,005
- Não, cara, porra você acha?
As pessoas não dizem merda nenhuma para mim.

576
00:26:27,089 --> 00:26:28,881
- Talvez seja porque
do atendimento ao cliente.

577
00:26:28,964 --> 00:26:31,047
- Esse garotinho é seu filho?
- Estou totalmente crescido.

578
00:26:31,130 --> 00:26:33,047
Obrigado.
Sou um homem adulto.

579
00:26:33,130 --> 00:26:34,964
- Ok, bem, uh,
vocês querem um quarto ou o quê?

580
00:26:35,047 --> 00:26:37,631
- Não, não queremos um quarto!
Queremos respostas!

581
00:26:37,714 --> 00:26:40,089
O cara do caralho pensa
Tenho idade suficiente para ser seu pai.

582
00:26:40,172 --> 00:26:41,089
Jesus H.

583
00:26:41,172 --> 00:26:43,756
- Bem, você é
envelhecendo horrivelmente.

584
00:26:43,839 --> 00:26:45,339
Olha, Jessé,
Eu sei que você está desapontado,

585
00:26:45,422 --> 00:26:47,297
mas acho que é o melhor.

586
00:26:47,381 --> 00:26:48,923
Eu não sei o que
você é capaz.

587
00:26:49,005 --> 00:26:51,547
Eu não quero que nossos caminhos se cruzem
com esses caras nunca mais.

588
00:26:51,631 --> 00:26:55,130
- Merda, talvez seja isso.

589
00:26:55,214 --> 00:26:59,005
Não, acho que não.

590
00:27:11,422 --> 00:27:12,964
- Caramba.

591
00:27:13,047 --> 00:27:16,005
- Você está liderando demais.

592
00:27:16,089 --> 00:27:17,130
- Engraçado.

593
00:27:17,214 --> 00:27:19,422
Eu não estava tendo nenhum problema
'antes de você chegar aqui.

594
00:27:19,506 --> 00:27:20,964
- Você sabe,
eu teria vindo com você

595
00:27:21,047 --> 00:27:23,631
se você quisesse atirar neles
como costumávamos fazer juntos.

596
00:27:23,714 --> 00:27:25,589
- Foi você quem parou,
não eu.

597
00:27:27,714 --> 00:27:29,964
- Sinto muito, querido.

598
00:27:30,047 --> 00:27:33,631
Sinto muito por não ter feito isso
dizer que eu estava conversando com ele.

599
00:27:33,714 --> 00:27:36,422
Eu nunca deveria ter
guardei isso de você.

600
00:27:36,506 --> 00:27:38,130
- Concordo.

601
00:27:38,214 --> 00:27:40,130
Não consigo guardar segredos da família.
Não está certo.

602
00:27:40,214 --> 00:27:42,756
- Não.
Não mais.

603
00:27:42,839 --> 00:27:44,422
- Negócio.

604
00:27:44,506 --> 00:27:46,714
- Negócio.
Venha aqui.

605
00:27:53,089 --> 00:27:54,631
Ah, sim.

606
00:27:54,714 --> 00:28:01,756
♪ ♪

607
00:28:29,714 --> 00:28:32,005
- Boa tarde, Jesus.

608
00:28:32,089 --> 00:28:36,381
Obrigado por assistir depois
minha família e eu.

609
00:28:36,464 --> 00:28:38,547
E obrigado por me deixar
nascer neste mundo

610
00:28:38,631 --> 00:28:40,005
como uma pedra preciosa.

611
00:28:45,381 --> 00:28:47,714
- O legado da minha família
carrega um peso imenso...

612
00:28:48,964 --> 00:28:52,005
- Mas presumo que você não é
estranho a isso, querido Senhor.

613
00:28:52,089 --> 00:28:54,381
♪ ♪

614
00:28:54,464 --> 00:28:56,547
- Temos que sair
o complexo, querido.

615
00:28:58,631 --> 00:29:00,547
Ah, me leve aqui.

616
00:29:00,631 --> 00:29:02,381
- Minhas funções são ótimas,

617
00:29:02,464 --> 00:29:05,589
mas muitos são os prazeres
você me concedeu.

618
00:29:05,673 --> 00:29:07,506
- Oh não.

619
00:29:07,589 --> 00:29:09,005
Eu vim.

620
00:29:09,089 --> 00:29:11,673
Eu sinto muito.

621
00:29:19,881 --> 00:29:21,589
- Conceda-me força,
Querido Senhor,

622
00:29:21,673 --> 00:29:24,005
para liderar o povo...

623
00:29:26,381 --> 00:29:28,714
Para trazê-los
para o seu reino justo.

624
00:29:28,798 --> 00:29:34,547
♪ ♪

625
00:29:34,631 --> 00:29:35,923
E obrigado, Senhor,

626
00:29:36,005 --> 00:29:38,422
por me perdoar
dos meus erros,

627
00:29:38,506 --> 00:29:40,631
que você sabe
não sou quem eu sou.

628
00:29:40,714 --> 00:29:43,214
Sua capacidade de me aceitar
para o pecador eu sou

629
00:29:43,297 --> 00:29:46,422
só fala
para sua grandeza...

630
00:29:46,506 --> 00:29:51,631
Sua justa graça...

631
00:29:51,714 --> 00:29:56,923
Sua orientação e misericórdia é tudo
que as Gemas exigem.

632
00:29:57,005 --> 00:30:00,339
Por favor, ensine-me sua paciência.

633
00:30:00,422 --> 00:30:01,839
Ensine--

634
00:30:03,964 --> 00:30:06,547
Porra, A.

635
00:30:06,631 --> 00:30:08,089
Alguém abra a porta, por favor.

636
00:30:10,714 --> 00:30:12,130
Abra a porta!

637
00:30:12,214 --> 00:30:14,381
Estou rezando, caramba!

638
00:30:17,839 --> 00:30:20,506
- Ei, mamãe.

639
00:30:20,589 --> 00:30:21,506
Estou em casa.

640
00:30:21,589 --> 00:30:24,464
- Gideão.
Ah, meu amor.

641
00:30:27,881 --> 00:30:30,130
Oh!

642
00:30:30,214 --> 00:30:31,839
Oi.

643
00:30:34,923 --> 00:30:41,964
♪ ♪

644
00:31:48,798 --> 00:31:49,631
Nós vamos nos atrasar!

645
00:31:49,714 --> 00:31:50,714
Por favor, posso ficar em casa?

646
00:31:50,798 --> 00:31:52,798
Todo mundo vai à igreja,
caramba.

647
00:31:52,881 --> 00:31:54,673
♪ Vou contar para todo mundo ♪

648
00:31:54,756 --> 00:31:56,714
Nosso filho está de volta em nossas vidas,

649
00:31:56,798 --> 00:31:58,381
e você precisa dar a ele
outra chance

650
00:31:58,464 --> 00:31:59,297
porque eu o amo.

651
00:31:59,714 --> 00:32:01,631
Você me fez abrir uma igreja
no meio de um shopping.

652
00:32:01,714 --> 00:32:03,631
Este é um lugar
você pode comprar calças,

653
00:32:03,714 --> 00:32:05,506
mas agora você pode comprar Jesus.

654
00:32:05,839 --> 00:32:07,881
Mas você não pode colocá-lo
em repouso.

655
00:32:09,255 --> 00:32:11,673
Eu trouxe todos vocês aqui
porque fiz uma descoberta.

656
00:32:11,756 --> 00:32:13,130
Agarre a bunda dele.

657
00:32:14,506 --> 00:32:16,005
- Ei, pai?
- E aí... hein?

658
00:32:16,089 --> 00:32:17,005
-O que está acontecendo?
-Ajuda!

659
00:32:17,339 --> 00:32:19,005
Bem, eu só queria conversar,
mas ele disse: "Socorro"?

660
00:32:19,089 --> 00:32:20,422
Basta ir lá fora,
Estarei aí em um segundo,

661
00:32:20,506 --> 00:32:21,756
Eu só vou terminar
uma oração

662
00:32:21,839 --> 00:32:22,881
-com esses caras.
-OK.

663
00:32:23,172 --> 00:32:25,047
♪ ♪